1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,680
= Epizóda 17 =

18
00:01:40,138 --> 00:01:43,297
Ste tu vy dvaja?
vidieť seladón nášho obchodu?

19
00:01:44,498 --> 00:01:46,698
Mohli by ste si prosím oddýchnuť
vo vedľajšej súkromnej izbe?

20
00:01:47,097 --> 00:01:49,297
Nechám svojich mužov, aby sa o to postarali

21
00:01:49,698 --> 00:01:53,138
a vyveďte všetkých najlepších seladónov
z nášho obchodu.

22
00:01:53,817 --> 00:01:55,618
Nie sú vaše pravidlá veľmi prísne?

23
00:01:56,457 --> 00:01:59,537
Počul som, že nováčikovia tu musia minúť
desaťtisíc mincí, aby ste videli to najlepšie.

24
00:01:59,778 --> 00:02:00,938
Som tu prvýkrát.

25
00:02:00,938 --> 00:02:01,938
A pustíš ma dnu?

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,778
Pravidlá sú pevné,
ale ludia su flexibilni.

27
00:02:06,177 --> 00:02:07,977
Návšteva vás dvoch je pre vás veľkou cťou

28
00:02:08,257 --> 00:02:09,618
pre náš obchod.

29
00:02:10,058 --> 00:02:11,417
Na pravidlách teraz nezáleží.

30
00:02:12,458 --> 00:02:13,218
Takto, prosím.

31
00:02:27,137 --> 00:02:30,218
Myslím, že tento správca ma spoznal.

32
00:02:31,058 --> 00:02:32,018
prečo to hovoríš?

33
00:02:32,857 --> 00:02:35,178
Keby nevedel
Bol som majiteľom obchodu Shende Shop,

34
00:02:35,498 --> 00:02:36,938
prečo by bol ku mne taký pozorný?

35
00:02:37,537 --> 00:02:40,058
Odviedol ma do súkromnej izby
a chystá sa mi ukázať to najlepšie.

36
00:02:40,977 --> 00:02:43,537
Asi ma chce zastrašiť
s pokladom svojho obchodu.

37
00:02:47,218 --> 00:02:48,178
Buďte si istí.

38
00:02:49,537 --> 00:02:52,178
Tovar je pripravený. Prosím, pozrite sa.

39
00:03:06,218 --> 00:03:09,618
Ak sa vám to nepáči,
vzadu je viac partií.

40
00:03:11,738 --> 00:03:12,577
Netreba.

41
00:03:13,857 --> 00:03:14,778
Máte niečo radi?

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,218
Môžeme ich mať všetky zabalené.

43
00:03:18,898 --> 00:03:20,257
S míňaním netreba váhať.

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,577
Tento obchod je môj.

45
00:03:27,857 --> 00:03:28,697
čo?

46
00:03:30,697 --> 00:03:33,537
Majiteľ obchodu
práve ste spomenuli, že som ja.

47
00:03:35,417 --> 00:03:37,857
Jeho Výsosť skutočne áno
majiteľ nášho obchodu Jinbao.

48
00:03:38,018 --> 00:03:40,458
Slúžil som v domácnosti princa Dinga
na dlhú dobu.

49
00:03:47,218 --> 00:03:48,857
Máme nejaké bohatstvo.

50
00:03:49,618 --> 00:03:51,178
Prečo si mi to nepovedal skôr?

51
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
Feng Zhiyao to predtým dokázal.
Nevenoval som tomu veľkú pozornosť.

52
00:03:54,417 --> 00:03:57,778
Ak máš záujem, podám
všetko pre teba.

53
00:03:58,817 --> 00:04:01,377
mám záujem.
Veľmi ma to zaujíma.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,618
Gratulujem!

55
00:04:05,977 --> 00:04:09,338
v budúcnosti
Budem sa spoliehať na vás.

56
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
Myslím, že si dnes úplne iný.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,656
(Sídlo markíza Muyanga)

58
00:04:57,938 --> 00:04:58,618
Markíz Muyang.

59
00:04:59,618 --> 00:05:02,457
Gongshu Yang
našiel o mojom bývalom strážcovi.

60
00:05:02,457 --> 00:05:03,377
čo sa presne stalo?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,498
Pred dosiahnutím Huaixi,

62
00:05:05,498 --> 00:05:07,058
najprv vykonal tajnú návštevu.

63
00:05:07,377 --> 00:05:09,817
Potom mal hlavné rodiny
anonymne sa navzájom obviňujú,

64
00:05:09,817 --> 00:05:11,098
spôsobiť rozsiahlu paniku.

65
00:05:11,897 --> 00:05:14,618
Každý myslel na svoje tajomstvá
bol vystavený.

66
00:05:14,618 --> 00:05:17,897
Po nejakom tlačení a strkaní,
vytlačili strážcu Qiu.

67
00:05:19,457 --> 00:05:20,618
Ale Markíza, buďte si istí.

68
00:05:21,017 --> 00:05:23,457
Muž, ktorý žiadna rodina nechce
čoskoro zomrie.

69
00:05:23,618 --> 00:05:25,098
Gongshu Yang nedostane nič.

70
00:05:32,257 --> 00:05:34,418
Markíz, ja...

71
00:05:35,257 --> 00:05:38,538
Mal som sa stať pobočníkom veliteľa
prefektúry Zhechong dnes.

72
00:05:39,697 --> 00:05:41,337
Prečo neprišli žiadne správy?

73
00:05:46,817 --> 00:05:49,577
Nastalo mierne čkanie
s tou záležitosťou.

74
00:05:49,777 --> 00:05:50,978
zabudol som ti povedať.

75
00:05:51,618 --> 00:05:54,098
Ten príspevok prevzal niekto iný.

76
00:05:56,017 --> 00:05:56,897
Je lepšie neísť.

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,538
Pobočník veliteľa Zhechongu
je vždy o boji a zabíjaní.

78
00:06:00,738 --> 00:06:02,418
Naozaj to nie je dobrá práca.

79
00:06:03,098 --> 00:06:04,217
Ak hľadáte kanceláriu,

80
00:06:04,538 --> 00:06:06,978
Nájdem ti príspevok inde.

81
00:06:12,098 --> 00:06:13,017
Ďakujem, markíz.

82
00:06:13,217 --> 00:06:15,538
V hlavnom meste boli dni.
Ubytujete sa?

83
00:06:16,137 --> 00:06:16,938
som v pohode.

84
00:06:21,618 --> 00:06:24,137
Ak máte nejaké ťažkosti,
kľudne príď ku mne.

85
00:06:32,697 --> 00:06:33,538
Strážca Qin.

86
00:06:38,017 --> 00:06:38,538
Mladý Pán.

87
00:06:39,697 --> 00:06:42,897
máš čas
ísť do pavilónu Xiangqi na drink?

88
00:06:44,377 --> 00:06:46,618
Stále mám oficiálne povinnosti,
takže nemôžem piť.

89
00:06:48,257 --> 00:06:48,897
Zbohom.

90
00:07:01,257 --> 00:07:02,498
Z čoho sa tak tešíš?

91
00:07:04,538 --> 00:07:05,337
Nič.

92
00:07:06,418 --> 00:07:08,858
Nemáte oficiálne povinnosti?
Choďte sa im venovať.

93
00:07:15,377 --> 00:07:17,938
Nebol som vymenovaný do funkcie.
Bola to tvoja práca?

94
00:07:20,098 --> 00:07:21,217
Zdal si sa zaneprázdnený.

95
00:07:22,938 --> 00:07:24,098
Tak som ti uľahčil bremeno.

96
00:07:29,817 --> 00:07:30,658
detinské.

97
00:07:32,897 --> 00:07:36,017
Qin Zheng nie je nič
ako tvoj zbabelý otec.

98
00:07:37,418 --> 00:07:40,137
Edikt sa týka jej života
a všetko čo má.

99
00:07:40,538 --> 00:07:42,938
Prinútiť ju hovoriť je ťažšie
než výstup do neba.

100
00:07:44,457 --> 00:07:45,858
Samozrejme, nemôžeme sa pýtať priamo.

101
00:07:46,817 --> 00:07:47,618
Máte spôsob?

102
00:07:48,577 --> 00:07:52,298
Vdova Consort Qin bola blízko
niekomu, keď bola v paláci.

103
00:07:55,017 --> 00:07:57,817
Zhou Xiankun, úradník
z Astronomického úradu?

104
00:07:58,178 --> 00:07:59,017
presne tak.

105
00:07:59,978 --> 00:08:02,697
Pokiaľ viem, Zhou Xiankun

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,377
mal výnimočný talent
a mimoriadny prehľad,

107
00:08:05,618 --> 00:08:06,978
zbehlý v piatich elementoch a hviezdach.

108
00:08:07,377 --> 00:08:10,418
Po cisárovnej vdove,
on bol ten, koho si najviac vážila.

109
00:08:10,658 --> 00:08:12,978
Takže plánujete začať s ním?

110
00:08:13,658 --> 00:08:14,377
áno.

111
00:08:14,377 --> 00:08:15,777
Ale pred rokmi zomrel.

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,618
On je mŕtvy, ale jeho učeníci
sú stále okolo.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,858
Mohli by niečo vedieť.

114
00:08:23,817 --> 00:08:24,897
Buďte opatrní.

115
00:08:25,738 --> 00:08:26,938
Buďte opatrní.

116
00:08:27,658 --> 00:08:28,777
Vezmite všetko preč.

117
00:08:28,777 --> 00:08:29,618
Nenechajte nič za sebou.

118
00:08:29,618 --> 00:08:30,577
Buďte opatrní.

119
00:08:32,418 --> 00:08:33,217
Dobre.

120
00:08:33,337 --> 00:08:34,217
Buďte opatrní.

121
00:08:37,857 --> 00:08:38,658
Vaša Výsosť.

122
00:08:38,697 --> 00:08:39,857
čo sa deje?

123
00:08:40,138 --> 00:08:41,217
Vaša výsosť o tom nevie?

124
00:08:41,258 --> 00:08:42,617
Môj pán povedal, že sa už nevráti.

125
00:08:42,697 --> 00:08:44,178
Chce to všetko poslať späť.

126
00:08:45,178 --> 00:08:47,378
Vaša Výsosť, ak to môžem povedať,

127
00:08:47,497 --> 00:08:49,737
tu len pár dní,
no má toho dosť veľa.

128
00:08:49,737 --> 00:08:51,138
A odišiel bez akéhokoľvek upozornenia,

129
00:08:51,418 --> 00:08:53,217
ani sa s tebou rozlúčiť.

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
(Obchod s dlhovekosťou)

131
00:09:11,538 --> 00:09:13,337
Povedal som ti, že náš pán nie je v poriadku.

132
00:09:13,817 --> 00:09:15,337
Prosím, nerušte ho.

133
00:09:16,058 --> 00:09:16,938
Čo je s ním?

134
00:09:17,817 --> 00:09:20,018
Teplo v jeho srdci,
oheň v jeho meridiánoch.

135
00:09:20,058 --> 00:09:22,298
Nemôže jesť ani spať.

136
00:09:22,658 --> 00:09:25,497
Každopádne mu je zle
a neuvidí cudzincov.

137
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
'outsiderov', o ktorých hovorí váš pán

138
00:09:32,058 --> 00:09:33,697
nemôžem to byť len ja, však?

139
00:09:33,697 --> 00:09:35,497
Vaša Výsosť vie najlepšie vo vašom srdci.

140
00:09:35,577 --> 00:09:37,617
Náš majster jednoducho
nechce ťa vidieť.

141
00:09:37,658 --> 00:09:39,258
Preto ma tu nechal zastaviť.

142
00:09:39,737 --> 00:09:41,337
Ale úprimne,

143
00:09:41,337 --> 00:09:42,658
vy dvaja ste pokrvní príbuzní.

144
00:09:42,697 --> 00:09:45,178
Povedzte to vo svojom bydlisku
ak máte súkromné slová.

145
00:09:45,457 --> 00:09:47,538
Prečo mi to tu sťažuje?

146
00:09:48,538 --> 00:09:51,298
Neboj sa.
Nebudem ti to sťažovať.

147
00:09:51,418 --> 00:09:54,457
Potom by Vaša Výsosť mala ísť rýchlo.
Neuvidím ťa von.

148
00:09:55,418 --> 00:09:56,217
Ding.

149
00:09:58,298 --> 00:10:00,258
čo to robíš? Pustite ma!

150
00:10:17,497 --> 00:10:18,298
Strýko Wenshen.

151
00:10:23,697 --> 00:10:25,337
Viem, že ma nechceš vidieť.

152
00:10:26,258 --> 00:10:29,697
Ale dnes mám dôvod
Musím ťa vidieť.

153
00:10:30,697 --> 00:10:34,217
Ak neotvoríš dvere,
Počkám tu, kým to neurobíš.

154
00:10:41,680 --> 00:10:45,552
(Posvätná tabuľka
zosnulej matky, Zhu Ceinging)

155
00:10:48,658 --> 00:10:50,258
Odsťahoval si všetky svoje veci.

156
00:10:51,138 --> 00:10:53,097
Neplánuje sa vrátiť
do sídla princa Dinga?

157
00:10:55,857 --> 00:10:57,857
Sídlo princa Dinga
prah je príliš vysoký.

158
00:10:59,577 --> 00:11:00,617
Netrúfam si na to ašpirovať.

159
00:11:00,898 --> 00:11:02,457
Obviňuješ ma?

160
00:11:12,697 --> 00:11:14,617
Wending bol zbavený
svojho oficiálneho postu

161
00:11:15,337 --> 00:11:18,577
pretože vedome porušil zákon
a priviedol to na seba.

162
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Neobviňujem ťa.

163
00:11:20,658 --> 00:11:22,138
Wenhua sa zbláznil

164
00:11:23,457 --> 00:11:26,977
pretože ublížil tvojej mame
a dostal, čo si zaslúžil.

165
00:11:29,298 --> 00:11:30,298
Neobviňujem ťa.

166
00:11:30,898 --> 00:11:32,418
Kvôli záležitosti tvojej mamy,

167
00:11:33,138 --> 00:11:34,977
nenávidíš celú našu rodinu Ye

168
00:11:35,617 --> 00:11:39,058
a zavrhli rodinu Ye
do chaosu.

169
00:11:40,577 --> 00:11:41,817
Stále ti to nevyčítam.

170
00:11:46,778 --> 00:11:48,298
Ale čo moja mama?

171
00:11:49,898 --> 00:11:51,418
Čo urobila zle?

172
00:11:51,778 --> 00:11:55,792
Možno by ste mali
nikdy neopustili horu.

173
00:11:58,938 --> 00:12:00,337
Chceš, aby som zostal na Lishane.

174
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
Asi si myslis,

175
00:12:02,977 --> 00:12:06,457
prečo som nemohol zomrieť čistý
ako moja mama?

176
00:12:08,617 --> 00:12:09,778
To som nepovedal.

177
00:12:09,778 --> 00:12:11,258
Ale presne to si myslíš.

178
00:12:16,298 --> 00:12:17,697
Ale je to pochopiteľné.

179
00:12:18,658 --> 00:12:19,577
Koniec koncov,

180
00:12:20,097 --> 00:12:23,138
ľudia vždy radi vidia veci
z ich vlastnej perspektívy.

181
00:12:23,857 --> 00:12:27,617
Aj zoči-voči zákonu je to ťažké
nenechať sa zaslepiť rodinnými väzbami.

182
00:12:29,737 --> 00:12:33,457
Ale strýko Wenshen,
Aj ja som tvoja rodina.

183
00:12:35,097 --> 00:12:36,938
Mlčky si im dovolil páchať zlo

184
00:12:37,258 --> 00:12:39,058
a zatvárali oči pred svojimi hriechmi

185
00:12:39,737 --> 00:12:41,577
ale nemôže tolerovať
môj akt sebazáchovy?

186
00:12:44,977 --> 00:12:48,097
Chcel by som sa vás opýtať:
čo presne som urobil zle?

187
00:12:49,138 --> 00:12:51,457
tiež chcem vedieť
čo presne si v tú noc robil.

188
00:12:58,938 --> 00:13:02,497
Ak nemáš čo povedať,
prosím pokračujte.

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,658
Musím pokračovať v spievaní sútier
pre moju mamu.

190
00:13:26,898 --> 00:13:29,538
Strýko Wenshen, dajte si čaj.

191
00:13:41,298 --> 00:13:45,058
Mali by ste vedieť
o záležitosti generála Xiuwena vtedy.

192
00:13:45,697 --> 00:13:48,592
(Komu ste dali edikt
povolanie Heiyunskej kavalérie do hlavného mesta?)

193
00:13:49,697 --> 00:13:51,378
Dowager Consort Qin.

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,337
Nikdy som nemal v úmysle ublížiť babičke.

195
00:14:14,138 --> 00:14:15,977
Prišla ku mne s čepeľou.

196
00:14:17,658 --> 00:14:19,138
Chcela sa ma zbaviť.

197
00:14:19,898 --> 00:14:22,497
Tak ako zabila moju mamu,
chcela zabiť aj mňa.

198
00:14:22,898 --> 00:14:25,538
Mal som len sedieť
a nechať ju vziať mi život?

199
00:14:30,497 --> 00:14:31,898
Asi nevieš.

200
00:14:34,138 --> 00:14:35,938
Strom, ktorý udrel
a zranenú babičku

201
00:14:37,817 --> 00:14:39,737
zasadila ho vtedy moja mama.

202
00:14:46,258 --> 00:14:47,577
Zabila moju mamu,

203
00:14:49,298 --> 00:14:51,138
a teraz zomrela pod tým stromom.

204
00:14:52,497 --> 00:14:54,138
Dalo by sa povedať, že je to karma.

205
00:14:55,178 --> 00:14:56,977
Strýko Wenshen, v tomto obchode s dlhovekosťou,

206
00:14:57,617 --> 00:15:00,857
o čom hovoríš každý deň
je len dobro a zlo oplácané.

207
00:15:01,538 --> 00:15:05,138
Spievaš každý deň,
stále cez to nevidíš?

208
00:15:10,704 --> 00:15:12,624
Dobro a zlo sa naozaj odpláca.

209
00:15:15,697 --> 00:15:19,217
Li, si veľmi šikovná.

210
00:15:20,577 --> 00:15:22,418
Nevyzeráš ako dieťa svojho otca.

211
00:15:25,258 --> 00:15:28,378
Budem to od teba brať ako kompliment.

212
00:15:30,418 --> 00:15:34,217
Tieto minulé dni,
Hádzal som sa.

213
00:15:35,664 --> 00:15:37,008
Myslel som na teba.

214
00:15:37,938 --> 00:15:38,778
O mne?

215
00:15:39,778 --> 00:15:43,617
O všetkom, čo si urobil
odkedy si zišiel z hory.

216
00:15:44,217 --> 00:15:47,817
Napomenuli ste pani Wang,
získal späť tvoje veno,

217
00:15:48,058 --> 00:15:51,378
a tak úspešne prevádzkoval Shende Shop.

218
00:15:52,697 --> 00:15:53,938
Vydala si sa za princa Dinga

219
00:15:54,817 --> 00:15:56,617
a získal si jeho priazeň.

220
00:15:57,097 --> 00:15:59,337
Teraz, v sídle Ye,

221
00:15:59,817 --> 00:16:03,018
očistil si meno svojej matky
a pomstil ju.

222
00:16:04,298 --> 00:16:05,977
Toto sú veci, ktoré poznám.

223
00:16:07,418 --> 00:16:08,697
A čo veci, ktoré nepoznám?

224
00:16:12,778 --> 00:16:13,857
Niekto ako ty,

225
00:16:13,938 --> 00:16:17,418
taký starostlivý a chladný,

226
00:16:18,178 --> 00:16:21,337
môže obrátiť kohokoľvek
do pešiaka v tvojej ruke.

227
00:16:22,138 --> 00:16:23,538
Dnes si prišiel ku mne

228
00:16:24,538 --> 00:16:26,977
určite nie len
povedať mi to, však?

229
00:16:33,058 --> 00:16:35,018
Počul som Jinbao Shop
už nie je moje bežať.

230
00:16:37,418 --> 00:16:40,258
A dal si ten majetok
vo westernovom meste aj svojej manželke.

231
00:16:43,538 --> 00:16:44,617
Vedeli ste?

232
00:16:44,697 --> 00:16:47,418
koľko mesačného obratu
generuje obchod na West Market?

233
00:16:47,898 --> 00:16:50,538
To je zlatá baňa biznisu.

234
00:16:51,058 --> 00:16:52,817
Nehovoriac o podpore obyčajných ľudí.

235
00:16:53,058 --> 00:16:55,857
Dokonca podporuje stovku strážcov kaštieľa
by bolo viac než dosť.

236
00:16:56,418 --> 00:16:57,737
Dal si tak životne dôležité záchranné lano

237
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
niekomu inému tak nenútene?

238
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
Je to moja žena, nie niekto iný.

239
00:17:02,778 --> 00:17:04,777
'Ona je moja žena, nie niekto iný'?

240
00:17:05,697 --> 00:17:07,457
Ale povedal si mi to na začiatku

241
00:17:07,537 --> 00:17:09,618
že príliš veľa na súde aj mimo nej
sledujú ťa,

242
00:17:09,618 --> 00:17:10,898
a pani Wen nemôže veci riadiť,

243
00:17:10,898 --> 00:17:13,098
takže by ste sa cítili pohodlne
ak mi to bolo odovzdané.

244
00:17:14,858 --> 00:17:18,138
Teraz, len aby som urobil krásny úsmev,
rozdal si to tak veľkoryso.

245
00:17:18,858 --> 00:17:20,697
Teraz ti to nevadí
ostatní ťa ostražito pozerajú?

246
00:17:22,017 --> 00:17:23,618
Doba sa zmenila.

247
00:17:25,057 --> 00:17:27,138
Dokonca som nastúpil na post
v prefektúre Jingzhao.

248
00:17:27,378 --> 00:17:29,658
Prečo by som sa ich bál
dávaš si na mňa pozor v niekoľkých obchodoch?

249
00:17:30,257 --> 00:17:33,178
Skončili ste.
Mo Xiuyao, skončil si.

250
00:17:33,938 --> 00:17:36,737
Ako sa líšite od
odsúdený vládca so zlým obľúbencom?

251
00:17:37,497 --> 00:17:39,697
Dávať všetko svoje bohatstvo
a silu ku kráse.

252
00:17:40,017 --> 00:17:42,098
Toto je znak padlej krajiny.

253
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
Stále toto chceš?

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,138
čo je to?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,418
čo? Nepýtal si sa ma?
pokračovať vo vyšetrovaní svojej manželky?

256
00:17:53,418 --> 00:17:54,338
Niečo som našiel.

257
00:17:54,777 --> 00:17:57,898
Keď vidím, aká si teraz láskavá,
asi je to všetko na nič.

258
00:18:03,818 --> 00:18:05,737
Ani sa nepozrieš?

259
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
Ak mi chce povedať,
príde ku mne sama.

260
00:18:29,737 --> 00:18:30,537
Mo Xiuyao.

261
00:18:34,737 --> 00:18:37,338
je niečo zle
mojimi očami alebo mozgom?

262
00:18:37,737 --> 00:18:38,977
Postavil si sa!

263
00:18:39,898 --> 00:18:41,418
Po uzdravení môžem stáť.

264
00:18:48,977 --> 00:18:51,217
bolí to? Cítiš teraz bolesť?

265
00:18:52,418 --> 00:18:53,898
Takže máte senzáciu.

266
00:18:54,737 --> 00:18:56,017
Dovoľte mi, aby som vám pomohol trochu chodiť.

267
00:18:56,257 --> 00:18:57,418
Poď, pomaly.

268
00:18:57,418 --> 00:18:58,977
Jeden, dva.

269
00:18:59,457 --> 00:19:00,257
Prejdite pár krokov.

270
00:19:02,697 --> 00:19:04,578
Dobré nohy! Konečne si sa postavil.

271
00:19:04,578 --> 00:19:06,378
Nebesia
skutočne otvorili oči!

272
00:19:06,818 --> 00:19:09,217
Dnes večer usporiadam banket
vo veži Qingfeng Mingyue.

273
00:19:09,777 --> 00:19:11,138
Pime, kým nepadneme!

274
00:19:11,138 --> 00:19:12,057
Znížte hlas.

275
00:19:13,537 --> 00:19:15,737
Nedávajte to najavo
že moje nohy sú už zahojené.

276
00:19:17,777 --> 00:19:19,178
Som prvý, kto to vie?

277
00:19:20,098 --> 00:19:21,818
Vaša žena má určite schopnosti.

278
00:19:21,898 --> 00:19:23,297
Vlastne ti vyliečila nohy.

279
00:19:23,777 --> 00:19:27,057
Nečudo. Niet divu, že si ju dal
celé tvoje rodinné bohatstvo.

280
00:19:27,977 --> 00:19:29,658
Toto prekonalo lásku.

281
00:19:30,098 --> 00:19:32,338
To je prakticky dlh znovuzrodenia.

282
00:19:33,378 --> 00:19:35,057
Priznám sa, že som bol úzkoprsý.

283
00:19:35,418 --> 00:19:37,017
Nielen tých pár obchodov.

284
00:19:37,418 --> 00:19:39,777
Aj keby si jej dal
moja veža Qingfeng Mingyue,

285
00:19:39,777 --> 00:19:41,418
Bol by som ochotný.

286
00:19:41,977 --> 00:19:44,138
Prišiel si dnes?
diskutovať o serióznom obchode?

287
00:19:44,537 --> 00:19:47,017
Stále nie sú žiadne správy z Huaixi?

288
00:19:47,297 --> 00:19:49,378
V takejto nálade teraz hovorím o Huaixi

289
00:19:49,818 --> 00:19:51,418
nie je vhodné.

290
00:19:53,497 --> 00:19:56,057
Pripekám ti čajom namiesto vína.

291
00:20:02,178 --> 00:20:03,418
Môžeme teraz hovoriť o biznise?

292
00:20:03,818 --> 00:20:04,578
Huaixi.

293
00:20:05,578 --> 00:20:07,138
Keď Gongshu Yang prišiel do Huaixi,

294
00:20:07,138 --> 00:20:09,578
obrátil to miesto hore nohami.

295
00:20:09,658 --> 00:20:11,537
Rôzne klany
hrýzli jeden druhého.

296
00:20:11,578 --> 00:20:15,378
V závere sa tlačili dopredu
strážca menom Qiu ako obetný baránok.

297
00:20:15,977 --> 00:20:17,618
Kedysi bol strážcom rodiny Zhou

298
00:20:17,658 --> 00:20:19,017
a dôverníkom markíza Muyanga.

299
00:20:19,138 --> 00:20:21,338
Teraz sa z neho stal vyradený pešiak
nikto nechce.

300
00:20:21,457 --> 00:20:22,378
Budú

301
00:20:22,977 --> 00:20:25,257
nechať takého človeka žiť a rozprávať?

302
00:20:25,858 --> 00:20:28,017
Rodina Zhou
pevne drží Huaixi.

303
00:20:28,336 --> 00:20:29,618
Nenechajú Gongshu Yang kopať.

304
00:20:29,658 --> 00:20:30,457
presne tak.

305
00:20:31,858 --> 00:20:34,737
Vyskúšali každý trik,
mäkké a tvrdé, zjavné a skryté.

306
00:20:36,497 --> 00:20:39,418
Gongshu Yang stále potrebuje
vynaložiť nejaké úsilie.

307
00:20:40,178 --> 00:20:41,338
Ale myslím si

308
00:20:41,658 --> 00:20:44,624
bude mať spoľahlivé dôkazy o Huaixi
zbraňový prípad skôr či neskôr.

309
00:20:45,057 --> 00:20:46,217
Predsa za ním

310
00:20:46,658 --> 00:20:49,217
stojí mladý cisár
a cisárovná vdova.

311
00:20:49,257 --> 00:20:50,938
Nikto sa ho neodváži skutočne dotknúť.

312
00:20:51,658 --> 00:20:53,418
Tiež Gongshu Yang
je čestný úradník.

313
00:20:53,578 --> 00:20:55,977
On sa nezastaví
kým nedosiahne svoj cieľ.

314
00:21:02,977 --> 00:21:03,537
jao,

315
00:21:05,098 --> 00:21:07,658
hoci naším cieľom
je zvrhnúť markíza Muyanga,

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,737
dôležitejšie je,
musíme nájsť dôkazy

317
00:21:11,098 --> 00:21:12,818
prevrátiť prípad
pre teba, tvoju rodinu,

318
00:21:12,858 --> 00:21:14,777
a celú Heiyunskú kavalériu.

319
00:21:17,418 --> 00:21:19,098
čo? Chceš...

320
00:21:20,497 --> 00:21:22,138
zvrátiť prípad princa Dinga?

321
00:21:22,977 --> 00:21:25,977
Chcete niečo urobiť
že sa neodvážia ani najvyšší funkcionári?

322
00:21:26,777 --> 00:21:27,858
si blázon?

323
00:21:29,178 --> 00:21:30,178
Ale prečo?

324
00:21:30,178 --> 00:21:31,338
Len pre Mo Xiuyao?

325
00:21:31,497 --> 00:21:33,217
To si o mne myslíš?

326
00:21:34,338 --> 00:21:36,217
Musí to byť pre muža?

327
00:21:36,737 --> 00:21:39,858
Nemôže to byť pre tých 30 000 vojakov?
ktorí neboli oslobodení?

328
00:21:39,977 --> 00:21:42,138
Pre mier a bezpečnosť
obyčajných ľudí,

329
00:21:42,497 --> 00:21:44,537
pre majestátnu autoritu
našej krajiny,

330
00:21:44,777 --> 00:21:46,457
a za právo a spravodlivosť?

331
00:21:51,658 --> 00:21:54,818
Dobre, robím to pre moju mamu.

332
00:22:00,457 --> 00:22:03,697
(Počujem môjho starého otca z matkinej strany
opustil horu)

333
00:22:03,858 --> 00:22:07,098
(a pripravený spojiť sily
so súdnymi úradníkmi, aby očistili jeho meno,)

334
00:22:08,176 --> 00:22:09,808
(Generál Xiuwen počúval moju matku)

335
00:22:10,257 --> 00:22:11,898
(a odhalil umiestnenie ediktu.)

336
00:22:13,138 --> 00:22:15,057
(Ale potom, čo moja mama získala edikt,)

337
00:22:15,728 --> 00:22:18,000
(bolo to ukradnuté
od môjho otca a strýka Weddinga.)

338
00:22:25,257 --> 00:22:27,017
Mo Xiuwen kvôli tomu zomrel.

339
00:22:27,938 --> 00:22:30,032
Celá domácnosť princa Dinga
bol zapletený.

340
00:22:31,497 --> 00:22:33,818
A tých 30 000 Heiyun Cavalry
ktorým bolo ublížené.

341
00:22:34,338 --> 00:22:35,697
To všetko sú dlhy mojej mamy

342
00:22:36,898 --> 00:22:39,178
a Lishan Academy dlhujeme.

343
00:22:39,818 --> 00:22:41,057
Musím im to splatiť.

344
00:22:44,257 --> 00:22:45,658
Teraz už chápem.

345
00:22:46,818 --> 00:22:49,297
Váš zostup z hory
má dva účely.

346
00:22:49,697 --> 00:22:52,017
Jedna je pomsta,
a druhým je splácanie.

347
00:22:53,658 --> 00:22:55,378
Udržujte svoje účty v poriadku.

348
00:22:59,537 --> 00:23:01,098
Prečo si potom prišiel ku mne?

349
00:23:01,818 --> 00:23:03,297
Ak má otec pravdu,

350
00:23:04,017 --> 00:23:07,977
ten edikt by mal teraz
byť v rukách manželky vdovy Qin.

351
00:23:09,017 --> 00:23:11,257
Vdova Consort Qin a váš pán,

352
00:23:11,297 --> 00:23:13,178
Majster Xiankun mal hlboké puto.

353
00:23:13,217 --> 00:23:15,338
Chcem vedieť, či vieš
o Dowager Consort Qin

354
00:23:15,618 --> 00:23:16,818
a čo mám robiť

355
00:23:16,977 --> 00:23:21,017
na výrobu vdovy Consort Qin
daj mi niečo také kritické.

356
00:23:31,920 --> 00:23:32,976
Môj pán

357
00:23:33,520 --> 00:23:36,017
slúžil ako dôstojník observatória
v úrade astronómie.

358
00:23:37,697 --> 00:23:39,697
Keď vdova Consort Qin
bol vybraný ako partner,

359
00:23:40,017 --> 00:23:42,457
môj pán išiel ako manželský vyslanec
na Nanyi, aby ju odprevadil.

360
00:23:44,017 --> 00:23:46,697
Vtedy sa oni dvaja stretli.

361
00:23:48,217 --> 00:23:50,818
Známy obraz draka
majstra Xiankuna v Nanyi

362
00:23:50,938 --> 00:23:52,777
stalo počas
ten manželský sprievod?

363
00:23:56,418 --> 00:23:59,017
Nanyi trpel veľkým suchom
už viac ako tri roky.

364
00:23:59,297 --> 00:24:01,977
Popraskané korytá riek,
a zem bola vysušená.

365
00:24:02,618 --> 00:24:05,057
Môj pán videl mŕtvoly
všade vyhladovaných,

366
00:24:05,098 --> 00:24:06,178
a ľudia trpeli.

367
00:24:06,378 --> 00:24:07,697
Bolelo ho pre nich srdce.

368
00:24:08,737 --> 00:24:11,737
Takže v deň obradu,
oháňal sa štetcom a maľoval.

369
00:24:13,178 --> 00:24:15,497
Hovorí sa, že štetec môjho pána
tiekol ako drak.

370
00:24:15,737 --> 00:24:19,257
Čoskoro sa objavil obrovský drak
na papieri, živé a živé.

371
00:24:19,697 --> 00:24:21,178
S posledným bodkovaním očí,

372
00:24:21,537 --> 00:24:24,457
pretrhol ten obrovský drak
papier a zmizol.

373
00:24:25,977 --> 00:24:26,938
V tej chvíli,

374
00:24:27,697 --> 00:24:30,777
po oblohe zaburácal hrom,
a vírili sa tmavé mraky.

375
00:24:32,257 --> 00:24:33,618
Potom sa spustil dážď.

376
00:24:36,658 --> 00:24:37,658
To zázračné? naozaj?

377
00:24:39,938 --> 00:24:41,777
Môj majster mal určite skutočné schopnosti.

378
00:24:41,977 --> 00:24:44,618
Dowager Consort Qin
tiež pevne veril.

379
00:24:47,818 --> 00:24:48,618
a čo potom?

380
00:24:51,257 --> 00:24:54,736
Z Nanyi do hlavného mesta,
strávili spolu niekoľko mesiacov.

381
00:24:55,777 --> 00:24:57,898
Pod vplyvom môjho pána,
Dowager Consort Qin

382
00:24:58,096 --> 00:25:00,176
stal sa tiež posadnutý veštením.

383
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
Ich rozhovory sa vždy točili
okolo Dao neba a osudu.

384
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
Raz v paláci,

385
00:25:05,072 --> 00:25:07,977
kedykoľvek Dowager Consort Qin
nebola rozhodnutá, poradí sa s mojím pánom.

386
00:25:09,578 --> 00:25:10,992
Dobré časy však netrvali.

387
00:25:11,297 --> 00:25:13,697
Zosnulý cisár zomrel,
a Východný palác bol v plameňoch.

388
00:25:15,737 --> 00:25:17,936
Môj pán bol zapletený
v prípade Východného paláca

389
00:25:19,088 --> 00:25:19,856
a bol sťatý.

390
00:25:21,418 --> 00:25:24,898
Majster, manželka Qin...
Manželka Qin vás prišla pozrieť.

391
00:25:42,537 --> 00:25:45,017
Ako ste sa zapojili
s ľuďmi z Východného paláca?

392
00:25:46,497 --> 00:25:48,618
Podarilo sa mi vidieť tie obvinenia.

393
00:25:49,297 --> 00:25:51,858
Ľudia z Východného paláca
len náhodne zapletal ostatných.

394
00:25:53,257 --> 00:25:56,017
Ale nebojte sa, cisárovná
niečo vymyslí.

395
00:26:01,777 --> 00:26:05,378
Dobre, budem si istá.

396
00:26:09,858 --> 00:26:13,217
Si naozaj hlupák.

397
00:26:16,418 --> 00:26:17,418
Je to škoda

398
00:26:19,418 --> 00:26:21,297
čas plynie rýchlo
a nedá sa prežiť,

399
00:26:22,977 --> 00:26:24,257
a svet sa otočí.

400
00:26:25,578 --> 00:26:27,378
Toto by som mal zniesť.

401
00:26:29,618 --> 00:26:31,057
Nechoď už k cisárovnej.

402
00:26:32,418 --> 00:26:33,378
Je to zbytočné.

403
00:26:33,418 --> 00:26:35,418
Majster, nesmiete sa vzdať.

404
00:26:35,418 --> 00:26:35,938
cisárovná...

405
00:26:35,938 --> 00:26:38,858
Wenshen, pokračuj.

406
00:26:38,858 --> 00:26:39,618
Majster...

407
00:26:39,618 --> 00:26:40,777
som v pohode.

408
00:26:42,977 --> 00:26:46,697
Povedzme si ešte pár slov.

409
00:27:02,418 --> 00:27:05,057
Povedal si, že cisárovná a ja
spájali osudy a osudy.

410
00:27:05,057 --> 00:27:06,818
Ak ju ešte raz pôjdem prosiť, pomôže mi.

411
00:27:07,658 --> 00:27:08,537
Je to zbytočné.

412
00:27:10,217 --> 00:27:11,898
Prepojené bohatstvo
s cisárovnou vdovou?

413
00:27:12,938 --> 00:27:14,898
Môj pán veštil

414
00:27:15,578 --> 00:27:18,672
že pôrodná hviezda cisárovnej vdovy
svieti palác Ziwei Dowager Consort

415
00:27:19,578 --> 00:27:20,848
ako jej osudový vznešený.

416
00:27:21,578 --> 00:27:23,178
Ľutujeme cisárovnú vdovu

417
00:27:26,898 --> 00:27:30,378
nemohol očistiť meno môjho pána
na záver.

418
00:27:30,737 --> 00:27:33,138
neviem prečo
Dowager Consort Qin to urobil

419
00:27:33,618 --> 00:27:36,017
alebo prečo nevyprodukovala
testamentárny edikt.

420
00:27:36,618 --> 00:27:37,618
Ale teraz,

421
00:27:37,898 --> 00:27:40,592
nebude to ľahké
aby ju odovzdala.

422
00:27:43,378 --> 00:27:44,938
Prirodzene prijme nejaké opatrenia.

423
00:27:47,578 --> 00:27:49,017
Už ste prišli na to, čo robiť?

424
00:27:50,737 --> 00:27:52,257
Musím sa spoľahnúť na majstra Xiankuna.

425
00:27:53,858 --> 00:27:54,858
Na môjho pána?

426
00:27:57,297 --> 00:27:59,984
Počkajme si na vhodnú chvíľu.
Nebo nám pomôže.

427
00:28:05,872 --> 00:28:07,696
(Sídlo markíza Muyanga)

428
00:28:14,057 --> 00:28:16,138
Nedá sa vydržať
po tomto krátkom čase?

429
00:28:16,537 --> 00:28:19,737
Nestrážil Qin
zvyčajne vás trénujete ľudia?

430
00:28:21,057 --> 00:28:21,977
Vyššie.

431
00:28:27,938 --> 00:28:28,777
Len dopredu.

432
00:28:41,658 --> 00:28:42,537
Strážca Qin.

433
00:28:53,578 --> 00:28:54,297
Mladý Pán.

434
00:28:54,658 --> 00:28:55,737
Dlho sme sa nevideli.

435
00:28:55,898 --> 00:28:57,578
Boli ste zaneprázdnení?

436
00:28:57,938 --> 00:28:58,737
Mladý Pane,

437
00:28:59,777 --> 00:29:02,697
Inštruoval ma markíz Muyang
vybaviť pochôdzku. Práve som sa vrátil.

438
00:29:03,418 --> 00:29:04,578
Výborne.

439
00:29:05,488 --> 00:29:08,537
Môj otec si ťa veľmi váži.
Schopní by mali urobiť viac.

440
00:29:08,737 --> 00:29:10,898
Na rozdiel odo mňa, ktorý som len hedonista.

441
00:29:11,217 --> 00:29:14,537
Celý deň nečinný, môžem len piť
a rozveseliť sa tu.

442
00:29:15,457 --> 00:29:16,697
Je to dosť nudné.

443
00:29:16,898 --> 00:29:18,057
Prosím, nehovor to.

444
00:29:19,938 --> 00:29:21,777
Dnes si prišiel práve včas.

445
00:29:22,378 --> 00:29:23,938
Mám tu čerstvú baraninu.

446
00:29:24,178 --> 00:29:27,297
Strážca Qin, prečo si nesadnúť
a piť so mnou? čo poviete na to?

447
00:29:27,497 --> 00:29:28,938
Musím vybaviť naliehavé záležitosti,

448
00:29:29,098 --> 00:29:30,977
takže nebudem rušiť vaše potešenie.

449
00:29:35,818 --> 00:29:36,618
Dávam si dovolenku.

450
00:29:42,418 --> 00:29:44,138
Veľmi nesúhlasíte, strážca Qin.

451
00:29:44,697 --> 00:29:46,697
To nie je dobré.

452
00:29:47,098 --> 00:29:49,737
Bravčové mäso je mastné, baranie pikantné,

453
00:29:50,578 --> 00:29:53,658
a hovädzie mäso je dosť žuvacie.

454
00:29:54,378 --> 00:29:56,297
Každý má svoje výhody a nevýhody,
ťažko zaradiť.

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,497
Ale hovoria muži
sú vzorom všetkých bytostí,

456
00:30:00,098 --> 00:30:03,497
a ľudské mäso
spája to najlepšie zo všetkých vecí.

457
00:30:04,257 --> 00:30:06,138
Pečená je mimoriadne chutná.

458
00:30:06,297 --> 00:30:07,658
Mäso ešte nie je ani upečené.

459
00:30:08,378 --> 00:30:11,537
Strážca Qin, ako môžeš teraz odísť?

460
00:30:22,017 --> 00:30:23,777
Mladý Pán!

461
00:30:24,898 --> 00:30:26,938
Hľadal som ťa.

462
00:30:27,457 --> 00:30:29,138
Registrátor Tan sa vrátil,

463
00:30:29,497 --> 00:30:31,418
priniesť list od svojej matky

464
00:30:31,418 --> 00:30:34,057
a všetky druhy lahôdok
z Lingnanu.

465
00:30:34,057 --> 00:30:35,977
Všetko dobré jedlo a víno
mohli by ste požiadať.

466
00:30:36,178 --> 00:30:39,658
Mladý Pane, poď so mnou
a rýchlo sa pozrite.

467
00:30:41,578 --> 00:30:44,618
Tiež sa vrátil markíz Muyang.

468
00:30:47,297 --> 00:30:49,378
Čaká na vás v hlavnej hale.

469
00:30:52,178 --> 00:30:53,098
Hlupák.

470
00:30:54,017 --> 00:30:55,057
Poďme.

471
00:30:56,697 --> 00:30:59,418
Mladý Pane,
Lingnan je vzdialený tisíce li.

472
00:30:59,418 --> 00:31:02,138
Ako sa registrátor Tan
vrátiť tie veci?

473
00:31:02,217 --> 00:31:04,016
Neskôr sa ho poriadne opýtajte za mňa.

474
00:31:04,080 --> 00:31:05,098
Dobre.

475
00:31:31,098 --> 00:31:31,938
Sledovanie rýb?

476
00:31:50,457 --> 00:31:51,457
Bezstarostne a jednoducho.

477
00:32:05,217 --> 00:32:06,658
Poďme späť.

478
00:32:07,777 --> 00:32:10,578
Na ceste sem,
Nevidel som veľa sluhov.

479
00:32:10,618 --> 00:32:11,697
Kam sa všetci podeli?

480
00:32:12,297 --> 00:32:14,178
Dnes som ich všetky poslal
do rezidencie Qiongying.

481
00:32:24,898 --> 00:32:27,497
Odteraz medzi sluhami,
iba Jin, Ding,

482
00:32:27,777 --> 00:32:30,057
a vaše Qingyu, Tao a Xing

483
00:32:30,217 --> 00:32:31,257
môže vstúpiť do vnútorného dvora.

484
00:32:31,618 --> 00:32:33,697
Nikto iný nemôže vstúpiť.

485
00:32:34,378 --> 00:32:35,178
prečo?

486
00:32:37,338 --> 00:32:40,777
Skutočnosť, že moje nohy sú uzdravené
zatiaľ musí zostať skrytý.

487
00:32:45,858 --> 00:32:48,697
Niet divu, že ma nenecháš odstrániť
tie železné kruhy v tvojej izbe,

488
00:32:49,057 --> 00:32:50,297
a nechali ste si invalidný vozík.

489
00:32:51,017 --> 00:32:53,457
Takže sa hráš na prasa
prekabátiť tigra.

490
00:32:56,497 --> 00:32:59,378
Zajtra musím mať Qingyu
kúpiť bravčovú kožu na trhu

491
00:32:59,578 --> 00:33:01,578
zahaliť sa cez teba,
tiger predstierajúci chorobu.

492
00:33:06,378 --> 00:33:07,697
Máš úplnú pravdu.

493
00:33:13,017 --> 00:33:14,378
kam si sa dnes vybral?

494
00:33:15,618 --> 00:33:16,537
Obchod s dlhovekosťou.

495
00:33:17,658 --> 00:33:19,138
Dohodli ste sa so strýkom Wenshenom?

496
00:33:21,138 --> 00:33:22,138
V skutočnosti nie.

497
00:33:22,818 --> 00:33:25,697
Bez ohľadu na to,
Babička zomrela kvôli mne.

498
00:33:26,497 --> 00:33:29,858
Ako jej syn,
musí mať nejakú zášť.

499
00:33:30,697 --> 00:33:32,138
Ale strýko Wenshen je dobrý človek,

500
00:33:32,737 --> 00:33:35,057
jasné a rozumné.

501
00:33:35,898 --> 00:33:37,297
Mal by mi rozumieť.

502
00:33:38,818 --> 00:33:40,178
Neurobil si nič zlé.

503
00:33:40,818 --> 00:33:42,297
Necíťte sa voči nemu vinní.

504
00:33:44,017 --> 00:33:45,697
Vôbec sa necítim vinný.

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,138
Bola som sebavedomá a nechala som ho bez slova.

506
00:33:51,618 --> 00:33:53,378
Nenechám si to
využiť.

507
00:33:54,178 --> 00:33:55,737
Nemusíš ma utešovať.

508
00:34:05,217 --> 00:34:08,298
Mimochodom, povedal si
iba Qingyu, Tao a Xing

509
00:34:08,298 --> 00:34:10,858
môže odteraz vstúpiť na toto nádvorie.

510
00:34:11,418 --> 00:34:12,738
Prečo nie Qingshuang?

511
00:34:16,017 --> 00:34:16,818
Qingshuang?

512
00:34:17,258 --> 00:34:18,057
áno.

513
00:34:19,577 --> 00:34:22,657
Qingshuang vydržal toľko rokov
o ťažkostiach so mnou na hore Lishan.

514
00:34:22,898 --> 00:34:24,338
Teraz sme spolu opustili horu

515
00:34:24,418 --> 00:34:25,898
a spoločne vstúpili do tohto kaštieľa.

516
00:34:26,258 --> 00:34:27,898
Je to človek, ktorý je mi najbližší.

517
00:34:28,698 --> 00:34:31,698
Qingyu a ostatní
môžete voľne vstúpiť do pavilónu Tuisi.

518
00:34:31,818 --> 00:34:33,137
Prečo nemôže Qingshuang?

519
00:34:37,298 --> 00:34:38,298
Neboj sa.

520
00:34:38,497 --> 00:34:41,298
Neprezradí, že sa tváriš
byť mrzákom.

521
00:34:45,537 --> 00:34:46,898
Správne, Qingshuang?

522
00:34:56,137 --> 00:34:56,898
Poďme jesť.

523
00:35:01,577 --> 00:35:02,378
Poďme jesť.

524
00:35:13,177 --> 00:35:15,898
Vaša Výsosť,
nepytal si sa uz raz?

525
00:35:15,898 --> 00:35:18,137
Neexistuje žiadna slúžka menom Qingshuang
v kaštieli vôbec.

526
00:35:19,017 --> 00:35:21,698
Qingshuang je slúžka
moja žena držala od detstva.

527
00:35:22,057 --> 00:35:23,778
Vyšla s ňou na horu Lishan,

528
00:35:24,298 --> 00:35:25,698
nechal s ňou na základe ediktu,

529
00:35:25,778 --> 00:35:27,298
a sprevádzal ju do kaštieľa.

530
00:35:27,898 --> 00:35:29,137
Kontrolovali ste dôkladne?

531
00:35:29,577 --> 00:35:30,698
Potom je to ešte viac nesprávne.

532
00:35:31,017 --> 00:35:34,698
Edikt cisárovnej vdovy povolil
len Jej Výsosť odísť, aby sa vydala.

533
00:35:35,057 --> 00:35:37,938
Strážcovia hôr
konal podľa ediktu.

534
00:35:38,378 --> 00:35:41,738
Nikto iný ako Jej Výsosť
mohol opustiť horu.

535
00:36:13,657 --> 00:36:14,818
Prvý mesiac, dvanásty deň,

536
00:36:14,818 --> 00:36:16,176
(Lishan Academy)
Ye Li nechal horu Lishan sám

537
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
s ediktom.

538
00:36:19,536 --> 00:36:21,488
(hora Lishan
je 100 li od hlavného mesta.)

539
00:36:21,818 --> 00:36:24,577
(Ye Li bol bez peňazí
a bolo ťažké sa pohybovať.)

540
00:36:25,057 --> 00:36:27,457
- (Pravdepodobne pomohli horskí strážcovia)
- Dovidenia.

541
00:36:27,457 --> 00:36:28,738
- (a vyzbieral pre ňu peniaze)
- Vrátim sa, aby som ťa znova videl.

542
00:36:28,977 --> 00:36:30,457
(aby sa mohla voziť na volskom voze.)

543
00:36:30,657 --> 00:36:33,218
(Po dňoch hrboľatého cestovania,
konečne dorazila do hlavného mesta.)

544
00:36:34,577 --> 00:36:36,617
- (Pri bráne Changxing,)
- Mladá dáma,

545
00:36:36,617 --> 00:36:39,057
- (Zdalo sa, že Ye Li sa pýta na cestu.)
- kam ideme teraz?

546
00:36:39,577 --> 00:36:40,877
- (Potom sa dostala k čajovému stánku na západ)
- Potrebujem sa dostať

547
00:36:40,877 --> 00:36:42,378
- (bráne kaštieľa)
- Sídlo princa Dinga.

548
00:36:42,704 --> 00:36:43,728
- (oddýchnuť si.)
- Čo by ste chceli?

549
00:36:43,728 --> 00:36:45,137
- (Požiadala o nejaké medovníky.)
- Ďakujem.

550
00:36:45,698 --> 00:36:49,177
(Potom sa spýtala na kaštieľ
a ako si sa mal.)

551
00:36:49,657 --> 00:36:51,298
(Majiteľ stánku môže svedčiť.)

552
00:36:52,137 --> 00:36:52,898
Jedzte aj vy.

553
00:36:52,898 --> 00:36:56,137
(Iba keď zapadlo slnko, Ye Li odišiel)

554
00:36:56,258 --> 00:36:57,418
(a choďte do Ye Mansion.)

555
00:36:58,537 --> 00:37:00,137
(Cesta bola dlhá a náročná.)

556
00:37:01,298 --> 00:37:02,457
(Ye Li, krehká žena,)

557
00:37:02,698 --> 00:37:05,577
(do hlavného mesta sa dostal sám
po mnohých útrapách.)

558
00:37:06,577 --> 00:37:09,338
(Ak máš srdce,
mali by ste si ju vážiť.)

559
00:37:09,977 --> 00:37:11,298
Zostúpil sám z hory Lishan.

560
00:37:13,218 --> 00:37:14,657
Do hlavného mesta prišiel sám.

561
00:37:24,858 --> 00:37:26,338
Tu je to chutné.

562
00:37:28,898 --> 00:37:31,898
Nepáči sa vám táto chuť?
Potom to zjem.

563
00:37:46,378 --> 00:37:47,497
Chceš nejaké cukríky?

564
00:37:47,657 --> 00:37:48,537
nejem.

565
00:37:50,258 --> 00:37:52,338
Potom na mňa chvíľu počkaj.
Poďme na prechádzku.

566
00:37:53,898 --> 00:37:56,537
(Keď uvidíte malé vírivky
na vodnej hladine)

567
00:37:57,177 --> 00:38:00,258
(hlboký spodný prúd už má
otočil tisíce kruhov.)

568
00:38:01,360 --> 00:38:02,416
(Pozorne premýšľať,)

569
00:38:03,856 --> 00:38:05,168
(Bola taká už veky.)

570
00:38:10,577 --> 00:38:12,457
(Vždy hovorí sama so sebou.)

571
00:38:12,818 --> 00:38:14,537
Qingshuang, ty to kŕmiš.

572
00:38:14,858 --> 00:38:17,776
(Najprv som si myslel
bol to len jej zvyk.)

573
00:38:19,017 --> 00:38:21,776
(Koniec koncov, má ich toľko
nezvyčajné myšlienky a správanie.)

574
00:38:22,698 --> 00:38:25,738
(Hovorí sama so sebou
naozaj to nie je veľký problém.)

575
00:38:25,818 --> 00:38:26,657
Jedzte toto.

576
00:38:27,698 --> 00:38:29,738
Toto nebudem jesť. zjem to.

577
00:38:31,057 --> 00:38:32,378
Tieto krevety sú také čerstvé.

578
00:38:32,577 --> 00:38:34,457
Moja pani, mala by si viac jesť.

579
00:38:34,457 --> 00:38:35,698
Takto zostanete zdraví.

580
00:38:35,888 --> 00:38:36,858
Aj tebe.

581
00:38:37,360 --> 00:38:38,938
Keď skončíte, zaspievam vám.

582
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
(Ale teraz sa zdá)

583
00:38:41,552 --> 00:38:44,898
(tie jej slová
nebola pre seba.)

584
00:38:46,577 --> 00:38:50,128
(V jej očiach je niekto
ktorý bol vždy po jej boku.)

585
00:38:50,457 --> 00:38:51,258
čo je to?

586
00:38:51,258 --> 00:38:52,778
(Jedla by s ňou,)

587
00:38:53,497 --> 00:38:54,898
(čítaj s ňou,)

588
00:38:55,698 --> 00:38:59,152
(a robiť jej spoločnosť
nudné chvíle bežných dní.)

589
00:38:59,378 --> 00:39:00,656
Používam ho na testovanie liekov.

590
00:39:03,472 --> 00:39:05,298
Skúsim to na vás neskôr.

591
00:39:06,258 --> 00:39:07,218
Funguje to skvele.

592
00:39:08,418 --> 00:39:12,177
(Od úsvitu do súmraku,
nikdy nebola sama.)

593
00:39:22,378 --> 00:39:23,824
Chyťte veľkú pre Jej Výsosť.

594
00:39:24,818 --> 00:39:25,778
Qingshuang, pozri.

595
00:39:28,137 --> 00:39:29,040
Dovoľte mi naučiť vás.

596
00:39:31,898 --> 00:39:34,698
podľa vášho názoru
prečo je moja žena taká?

597
00:39:37,617 --> 00:39:38,497
Vaša Výsosť,

598
00:39:39,137 --> 00:39:41,378
Jej Výsosť je pravdepodobne príliš osamelá.

599
00:39:42,258 --> 00:39:43,698
Nie je to druh choroby?

600
00:39:44,778 --> 00:39:46,177
Môžete to nazvať chorobou,

601
00:39:46,537 --> 00:39:49,298
ale koreň je v srdci,
nie telo.

602
00:39:50,778 --> 00:39:53,298
Praktizoval som medicínu
roky a počuli

603
00:39:53,657 --> 00:39:55,218
keď niekto utrpí náhly šok,

604
00:39:55,218 --> 00:39:57,698
ako stratiť blízkosť
člena rodiny alebo priateľa,

605
00:39:57,778 --> 00:40:00,497
môžu to považovať za neznesiteľné
a halucinovať,

606
00:40:01,298 --> 00:40:03,258
vidieť ich živo pred očami

607
00:40:03,537 --> 00:40:05,457
a veriť, že sú stále nažive
a nikdy neodišiel.

608
00:40:06,298 --> 00:40:07,938
Nie je potom jej výsosť šialená?

609
00:40:11,137 --> 00:40:12,738
Nedá sa to nazvať len šialenstvom.

610
00:40:14,057 --> 00:40:15,258
Ako povedala Vaša Výsosť,

611
00:40:15,537 --> 00:40:16,938
išla do hory mladá

612
00:40:17,378 --> 00:40:19,298
a boli ako sestry
so svojou osobnou slúžkou.

613
00:40:19,898 --> 00:40:21,537
Potom náhle opustila horu

614
00:40:21,698 --> 00:40:23,738
a cestoval celú cestu
do hlavného mesta samého,

615
00:40:23,977 --> 00:40:26,698
s nikým blízkym
vo svojej materskej rodine, aby sa jej zverila.

616
00:40:26,778 --> 00:40:27,858
Musí mať zlomené srdce.

617
00:40:28,818 --> 00:40:31,577
Jej Výsosť je ešte mladá
a chvíľu som sa nevedel vyrovnať.

618
00:40:32,057 --> 00:40:34,938
Je to v rozumnom zmysle, že vykúzlila
obraz niekoho blízkeho.

619
00:40:35,617 --> 00:40:38,378
V tejto situácii
okrem klamu,

620
00:40:38,898 --> 00:40:42,497
jej slová, činy a jednanie
sa nelíšia od bežných ľudí.

621
00:40:43,057 --> 00:40:46,698
Jednoducho povedané, je proste
hlboko zlomené srdce,

622
00:40:46,778 --> 00:40:49,497
hľadá trochu útechy pre seba.

623
00:40:50,858 --> 00:40:52,137
Ako by sa to malo liečiť?

624
00:40:52,457 --> 00:40:54,057
Nejaká rýchlo pôsobiaca metóda?

625
00:40:54,698 --> 00:40:55,938
Žiadny dobrý liek nepochádza zo zhonu.

626
00:40:56,298 --> 00:40:58,977
Navyše je to skrytá jazva,
neliečiteľné liekmi.

627
00:40:59,137 --> 00:41:00,457
Treba to riešiť postupne.

628
00:41:00,938 --> 00:41:03,537
Zatiaľ sa uistite, že dobre odpočíva,

629
00:41:03,657 --> 00:41:06,057
pozor na jej stravu,
a udržať jej myseľ v pokoji.

630
00:41:06,858 --> 00:41:09,657
Najdôležitejšie je dať jej srdce
niečoho, čoho sa držať,

631
00:41:09,657 --> 00:41:10,898
takže sa už necíti osamelá.

632
00:41:11,378 --> 00:41:13,097
Členovia rodiny by mali
robiť jej viac spoločnosti.

633
00:41:13,577 --> 00:41:16,457
Postupom času sa môže postupne zotaviť.

634
00:41:23,938 --> 00:41:25,338
Viac spoločnosti.

635
00:41:32,176 --> 00:41:35,888
(Lishan Academy)

636
00:41:37,584 --> 00:41:40,880
♪V tvojich očiach to bude romantické♪

637
00:41:44,898 --> 00:41:47,057
si tu. čo si priniesol?

638
00:41:49,218 --> 00:41:51,137
Dal som si pripraviť ženšenovú polievku
pre teba dnes ráno.

639
00:41:55,177 --> 00:41:56,057
čo to píšeš?

640
00:41:56,938 --> 00:41:58,657
list. Rodinný list.

641
00:42:04,258 --> 00:42:05,218
Na horu Lishan?

642
00:42:05,818 --> 00:42:06,617
áno.

643
00:42:10,177 --> 00:42:11,977
čo? Žiadne pokukovanie.

644
00:42:12,418 --> 00:42:13,338
Najprv vypite polievku.

645
00:42:13,338 --> 00:42:14,457
Najprv tam choďte.

646
00:42:15,738 --> 00:42:16,698
Musíte to prepísať.

647
00:42:18,298 --> 00:42:19,418
Nechaj ma to urobiť.

648
00:42:23,057 --> 00:42:24,298
Našťastie vnútro nie je mokré.

649
00:42:25,537 --> 00:42:28,617
Len seďte a nerobte problémy.

650
00:42:30,577 --> 00:42:31,577
Najprv vypite polievku.

651
00:42:34,544 --> 00:42:37,488
♪Z celého sveta,
delíme sa o šálku čaju♪

652
00:42:37,488 --> 00:42:39,728
♪Malé ako vôňa kvetu♪

653
00:42:39,728 --> 00:42:42,448
♪Podeliť sa o to s vami♪

654
00:42:43,728 --> 00:42:46,352
(Ukážka)

655
00:42:46,778 --> 00:42:47,657
čo sa deje

656
00:42:48,497 --> 00:42:49,698
Správal si sa zvláštne.

657
00:42:51,698 --> 00:42:54,097
Li, teraz v kaštieli,

658
00:42:54,577 --> 00:42:56,017
cítiš sa stále osamelo?

659
00:42:56,378 --> 00:42:57,657
Bolo to v tú noc?

660
00:42:57,657 --> 00:42:58,698
Pošlite ju preč.

661
00:42:59,258 --> 00:43:02,418
Minulú polnoc, náhly požiar
vypukol v sídle princa Li.

662
00:43:02,818 --> 00:43:04,858
Oheň sa šíril príliš rýchlo na to, aby sa dal uhasiť.

663
00:43:05,698 --> 00:43:06,640
Princ Li zomrel.

664
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

665
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

666
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

667
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

668
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

669
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

670
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

671
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

672
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

673
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

674
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

675
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

676
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

677
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

678
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

679
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

680
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

681
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

682
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

683
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

684
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

685
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


